When crowds lined up for their sandwiches, Num Pang’s founders knew they were onto something. Here, they share their recipe for success!